ماذا؟ طالب ثانوية؟
.أخبرتني تشيوكي أنك طالب في غيكا
.كذبتِ علي ثانيةً يا تشيوكي
.آسفٌ يا تسومورا، هلاّ تنسى ما تحدثنا عنه
.حاضر
.تشيوكي
.لا أريدك أن تغتري بنفسك
.الفضل في وجودك هنا هو استغلالك لتسومورا-كن
.لا تحسبي أن بإمكانك استغفال الآخرين
.استوعبي أنك لا تملكين الموهبة
.سيئ، لا داعي أن يكون قاسيًا عليها
.ستكونين موقوفة عن العمل مدة
ما ردكِ؟
.حاضر
!ا- المعذرة
.أنا من طلب منها ذلك
.كنت محرجًا من أن يكتشف الآخرين أني أصنع الملابس
.ولم أكن مهتمًا في أن أصبح مصممًا
.لا تهتم بذلك رجاءً
العارضين - ممر في ابتسمي
الحلقة الثانية: عالم المحترفين
.إتشيكا-تشان، جاء أخوكِ لأخذكِ
.شكرًا جزيلًا لكما
.إيكو، إتشيكا أميرة
أميرة؟
.ستلعبُ إتشيكا دور سندريلا في المسرحية القادمة
...حقًا؟ إذًا فهذا يعني
.أجل، هلّا تصبح مصمم أزيائنا مجددًا
!بالتأكيد
.إلى اللقاء
.وداعًا
.إيكتو-كن فتًى محب لعائلته
.إنه يتحلّى بالمسؤولية
.ليس عليّ أن أكون مصممًا كي أصنع الملابس
.سأحاول مجددًا
ماذا؟
.سأطلب من أبي مجددًا
.سأطلب منه توظيفك لدينا
.لا... لا، لا، لا
.لن يتغير شيء إن ظللت مكتوف اليدين
أنت تريد أن تصبح مصمم أزياء، أليس كذلك؟
.أحب صنع الملابس
.أحب عندما يطلب مني الناس صنع الملابس ويفرحون عند ارتدائها
.سأكون سعيدًا ما داموا يحبون ما أصنعه
.لذا لا بأس إن لم أصبح مصمم أزياء
.هكذا إذًا
.خذ هذا إذًا
...هذا
.لا أحتاج إليه بعد الآن، لذا سأعيده
.إلى اللقاء
ماذا؟
.لـ- لا، لا مشكلة
.لا أريد ارتداء زي صممه هاو
.مع السلامة
!أنا غاضب
!أنا غاضب جدًا
!لا تتحركي من مكانك
ماذا؟
!أنتِ أنانية يا فوجيتو-سان
.صنعته كما طلبت
والآن تقولين إنك لا تريدينه؟
...تـ- تسومورا-كُن
!أنت من أقحمني في الأمر ثم أنكرت كل مجهودي
!إذًا لماذا أبدو كأني المخطئ؟
!قريبة
!آسف
.أشعر بالأسف
.أعلم أنني أنانيّة
.لكّني لا أريدك أن تستسلم
.أريد أن أثبت أن ما قلته لنفسي ممكن
.وأريد إثبات أنه يمكنني المشاركة في أسبوع الموضة بباريس
.وأريد إثبات أنه يمكنك أن تصبح مصممًا
.أريد إثبات ذلك لنفسي
ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
.الملابس تغير الشخص
.هذا أحد أسباب حبي لصنع الملابس
.أخاف من مواجهة الرئيس فوجيتو مجددًا
.ولكني سأحول هذا الخوف إلى شجاعة وأصنع الملابس
هل ستلبسين ما سأصنعه إن أصبحت مصممًا محترفًا؟
.نعم
.أرجو المعذرة
.أتى تسومورا-ساما لمقابلتك
.أدخليه
هل صممت هذا الزي بنفسك؟
.نعم
.لا أعلم أي شيء عن عرض الأزياء
...لكن عندما رأيت تشيوكي-سان ترتدي ملابسي
.عرفت كيف أن الملابس تغير الشخص
.وجودي هنا هو بسبب لفت تشيوكي-سان لانتباه عارضة مشهورة وانتشار صورتها
.ما كنتُ لأكون هنا الآن لو ارتدى أحد غيرها تلك الملابس
...لهذا تشيوكي-سان
!ستغدو عارضةً مذهلةً حتمًا
.آسف... أخذتني الحماسة
هل أتيت اليوم لإخباري بهذا؟
...حسنٌ
.أتيت لأطلب إلى ميلي نيجي توظيفي
.فهمت
.لا نستطيع توظيفك لأنك طالب ثانوية
.بصراحة، أبهرني تقديم طالب في الثانوية عملاً بتلك الجودة
.لديك الموهبة بالتأكيد
.ولكنك تفتقر للمعرفة والخبرة اللازمتين
.لكن عودتك بعد رفضك تبرهن على عزيمتك
ما رأيك يا تسومورا-كُن؟
.أحد المصممين الذي كان يعمل معنا اتصل بي قبل قليل
.وهو يبحث عن موظف
هل تود العمل مع مصمم محترف؟
لمَ عليّ مرافقتك إلى هذا المكان؟
.حسنًا... آسف
عمّ تحدثتما أنت وأبي أمس؟
!لا أستطيع إخباركِ
.طلبت منه توظيفي
.كاذب
.محال أن ينهي أبي إيقافي عن العمل في وقت قصير من فراغ
إذًا فقد انتهى إيقافك؟
.هكذا إذًا
.تحدث
.وصلنا
أهذا هو الإستوديو؟
.إنه مبنى سكنيّ
.جميع المصممين كانت بدايتهم هكذا
...ولكن
.ياناغيدا هاجيمي فاز بجائزة كبرى قبل أن يصبح مستقلاً
.حتى إن المشاهير يتهافتون عليه
.مستواه مختلف عن أي مصمم صاعد
!لكن شخصيته أسوأ مما تتصور
.لكن هذا العمل سيعود عليك بالنفع غالبًا
.حسنًا، سأعود الآن
.حـ- حسنًا، شكرًا جزيلًا
...حسنًا
.سأبذل قصارى جهدي
.فافعل المثل
...شكرًا لك
حسنًا... على ماذا...؟
.اصمت! إلى اللقاء
.لم يجب أحد
...أرجو المعذرة
أنت، ماذا تفعل؟
.ادخل بسرعة
.ماذا؟ حسنًا
.أرجو المعذرة
.خذ الإبرة والخيط
!ما أجمله
.لا تقف شارد الذهن
.انظر، ها هما هنا
.أسرع
.حـ- حسنًا
.خيطها كما آمرك
.ماذا؟ ا- انتظر لحظة
أخيطها؟ الآن؟
ماذا تقول؟
ألم تأت للعمل هنا؟
.حان وقت الجد
.سأعمل
.خطها بغرز ذات 2 سم من الطرف
.لا تجعل الغرز واضح
.إن وخزتني فأنت في عداد الموتى
!حاضر
.انتهيت
.حسنًا، اتبعني
.حسنًا
.أنا ياناغيدا هاجيمي
.وأنا تسومورا إيكتو
.يا ذا الشعر المدوّر
الشعر المدوّر؟
ألديك أي أسئلة؟
حسنًا... هل أنت رجل؟
ماذا؟
.آسف
تقصد هذا الزي؟
.ليس لي
.أرتديه للتأكد النهائي
.أصبحتُ مستقلّا هذا العام، لكن شركتي أُنشئت منذ مدة
.أغلب العمل يُعرض على المتجر الإلكتروني
ما الذي تبقى لأشرحه أيضًا؟
.مذهل
...سـ- سأبذل قصارى جهدي، فشكرًا لرعايتـ
.لا داعي لذلك
عذرًا، أين العمال الآخرين؟
.ماذا تعني؟ إنهم هنا
ماذا؟
!المعذرة، هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ هل انتهت الساعتان؟
.انتهت، عودي للعمل
.حاضر
.ليس لدينا متسع من الوقت
.ما يزال لدينا الكثير من الأعمال غير المنتهية
.أنهيهم لو على جثتك
!مستحيل
.إيدا-كُن، استيقظ
...لا يمكنني
.سأساعدكم أيضًا
.ليس بهذه السرعة يا ذا الشعر المدور
شعر مدوّر؟
أنت من صنع هذا، صحيح؟
.قال العجوز فوجيتو إن هذا الفتى عبقري وقد عرض عمله في المجلات مع أنه هاو
.لديه الموهبة كما ترين
.مرحبًا بك في إستوديو ياناغيدا هاجيمي
...حسنًا! شكرًا جزيلًا
.ووداعًا
.ابتسمي في ممر العارضين
لماذا؟
.أمرتك بتخييطها وجعل الغرز غير واضحة
.لكن ما صنعته لي هو غرز عادية مخفية من الأمام
.ما أردته هو غرز لا تظهر من الجانبين الأمامي والخلفي
ما الذي تعلمته في المدرسة؟
.الجزء الخلفي كالأمامي لمن يلبسه
.لا تعبث معي
.آسف
...تعلمت صنع الملابس بنفسي
.وما أزال في الـ 17
طالب ثانوية؟
!ما تزال غرًا
!لا بد أن ذلك العجوز لم يخبرني عمدًا
!أيحسب أنه مضحك؟ ما المضحك إلا أنت
العارضة التي ارتدت زيّك كانت ابنة العجوز، صحيح؟
.العارضة والمصمم ليسا جيدين
...تدليل العجوز لابنته بالمال سيفسد
!لا تتحدث بسوء عن فوجيتو-سان
.حسنٌ، لا يهم
.يعطيك العافية
.غادر أيها الفاشل
.آسف جدًا
هل تود العمل مع مصمم محترف؟
.منحت الكثير من الفرص
.وأريد إثبات أنه يمكنك أن تصبح مصممًا
.ولكني فشلت مجددًا
.سأبذل قصارى جهدي
.فافعل المثل
.اسمح لي بإصلاحه رجاءً
.لا داعي، غادر الآن
.لن أغادر مطلقًا
!غادر
!لن أغادر
!لست متفرغًا لتوظيف فاشل
!أتوسل إليك
.اسمح لي بإصلاح ذلك الفستان رجاءً
!أرجوك
.أنت مزعج، افعل ما شئت
!شكرًا جزيلًا لك
!ليس عندي فكرة في كيف أقطع القماش
.طرف اللبس تالف ولكن شكله نفسه
.لذا بإمكانك رسم هذا للحصول على النموذج
!شكرًا جزيلًا
.موريما، جهزي هذا للغد
!فعلتها
.ما فعلته عادي، لا تغتر بنفسك
.هيّا، الباب هناك
.غادر
.لن أغادر
.أريد أن أصبح مصمم أزياء
.لكن ليس لدي المهارة والخبرة
!لذا إن استسلمتُ الآن لن أصبح ما أريده
.أرجوك
.وظفني عندك يا ياناغيدا-سان
أواثق؟
...نعم! أنا جاهز
...ولكن
."نطلق على أمثالك لقب "المستجد المغرور
.ذلك مستحيل عليك
.لا تهتم لما يقوله
.فهو متوتر لأن العرض غدًا
العرض؟
.غدًا عرض الموضة الأكبر في اليابان الذي يطمح كل مصمم لظهور علامته فيه
.سنشارك في أسبوع طوكيو للموضة
.أعتذر عن جعلك تسهر البارحة لمساعدتي في أمر عاجل
.على الإطلاق، لا مشكلة
.ياناغيدا-سان موهوب جدًا
.لكن لسانه سليط وأناني
.ولكن العمل معه يسعدني
.الكثير من نخبة المهتمين بالموضة مجتمعون في هذا الحدث
."ياناغيدا هاجيمي علامة تجارية مستقبليّة"
أهلًا ياناغيدا، كيف حالك؟
.علينا النجاح في هذا العرض كي نقنع الجميع بذلك
.سعيد لرؤيتك
.أتطلّع لعرضك اليوم
.شكرًا جزيلًا لك
...سأفعل ما باستطاعتي
.يا ذا الشعر المدوّر
.لا شيء تفعله
.لا تحشر أنفك
.حاضر
!آسفة
...المكان مزدحم
!أنت متأخرة
هل تدركين أنك تمثلين مجلة صيحات الموضة الأولى"مود جابان"؟
.أدركي مكانتكِ
...لكن
وما هذا اللباس؟
.لبست أفضل ملابسي كما أخبرتني
!إنه بشع
.لا فائدة من إخباري بذلك
.أردت العمل في مجال الأدب، لذا لا أعرف شيئًا عن الموضة
.شكرًا لانتظاركم
.ادخلوا بالدور من فضلكم
."ركزي على على "هاجيمي ياناغيدا
.تقول الشائعات إنها ستصبح علامةً تجاريةً عالمية لليابان في المستقبل
.هذا إذا تكلل عرضه بالنجاح
!ما الذي يؤخرهم؟
.ستصل قريبًا
!تأخر الوقت
!أعلم
.اللعنة
ماذا يحدث؟
.أطبق فمك، لا تكلمني الآن
.وقعت مشكلة
.إحدى العارضات غير موجودة
.فطلب ياناغيدا من أحد معارفه أن يدبر بديلة عنها عاجلاً
العارضة غير موجودة؟
.آسفة على تأخري
.أنا فوجيتو تشيوكي من ميلي نيجي
.شكرًا لدعوتي
أتمازحني؟
!لا تمازحني أيها العجوز
!إنه يعلم كم هذا العرض مهم
!ليس الوقت المناسب للمزاح
.هدّئ من روعك يا ياناغيدا-سان
!أنت يا هذه
!ياناغيدا-سان
!سير قزمة مثلك في ممر العارضين سيدمر عرضي
!أرجوك
.أرجوك
...فوجيتو-سان
.سنعرض الـ40 فستانًا من دون العارضة الأخيرة
.سنعيد ترتيب جدولنا كاملاً
.اتبعنني أيتها العارضات
.فوجيتو-سان
.لا تقترب
.أنا بخير
.أعلم تمام المعرفة أنه ليس لدي المؤهلات اللازمة لأكون هنا
.مع ذلك، يجب أن أفعلها
.لأن هذه فرصتي
.مستحيل
.لن ننهي الفستان الأخير في الوقت المناسب مهما أعدنا تنسيقه
!تدبري الأمر بطريقة ما
أتريدين من تلك الكارنا أن تفسد العرض كله؟
لم لا نلغيه؟
.لا، فالجمهور يترقب 40 فستانًا
...إذًا
.فوجيتو تشيوكي
.استعدي لشق بطنك
.كرست كل وقتي آخر ستة أشهر في العمل ليكلل هذا العرض بالنجاح
.الجميع هنا يقوم بعمله لينجح عرضي
!كوني على قدّ المسؤولية
!نجاح هذا العرض يقع على عاتقك
.أعلم هذا سلفًا
!موريما
.عدلي الفستان رقم 17 على طول القزمة
!حاضر
.ساعدني يا ذا الشعر المدوّر
.يا إلهي، ليتني طلبت من إيدا-كن القدوم معي
.كان يبدو مريضًا
أأنتِ بخير يا موريما-سان؟
.أنا بخير
.هلاّ تبدلين لهذه الملابس
.آسفة. كنت على عجلة من أمري لذا ما زلتُ أرتدي الصدرية
!فوجيتو-سان! ماذا تفعـ...؟
!سأضع الجدول الزمني المعدل هنا
!تبقت 20 دقيقة
.كونوا مستعدين أيها المصممون والعارضات
.تغير العارضة ملابسها عدة مرات خلال العرض
.وكل زي مختلف عن الآخر من ناحية الأماكن المكشوفة
.كلّ ثانية مهمة أثناء العرض
.لا وقت لتغيير الملابس الداخلية
.لا أحد ينظر لأحد، فهذا مكان عمل محترفين
.الجميع يعلم أنّ العارضات يسرن عاريات
هل فهمتَ يا تسومورا-كُن؟
...نـ- نعم
.سأفعل ما بوسعي
.هذا أسوأ مما توقعت
.كان معدًا لعارض بطول 180 سم، فهذا متوقع
.لكنه يلائم خصرك بالضبط
.جسدك معد لكي تكوني عارضة
.لا يمكنك هذا بأكل وجبتين يوميًا
.لا بد أنك تعملين بجد
.إنكِ عارضةٌ رائعة
.أريد المصمم كي يعدّ الكعب
.الأزياء من واحد إلى اثني عشر جديدة
.أحضري لي أصغر مقاس
.فهمت
...الآن، عليّ التفكير في حل لهذا
.سيئ، القماش سميك فتعديل طوله صعب
هل أقصه؟
.لا، لن يكون إصلاح الأطراف سهلاً
.تبقت 15 دقيقة
ما العمل؟ ما العمل؟
!يجب أن أفكر في حيلة
.يا ذا الشعر المدوّر
.أجل
...موريما-سان... أنفك ينزف
ماذا؟
أ- أأنتِ بخير؟
!لا تتحركي يا تشيوكي-تشان
.إن أصابتك قطرة دم فسيفسد فستان ياناغيدا-سان
!انهارت موريما
ماذا يحدث؟
أهي بخير؟
!اطلبوا سيارة إسعاف بسرعة
...علمتُ أنها ليست بخير
مهلاً، أليس الوضع جدّ سيئ؟
.ياناغيدا-سان! سأطلب الإسعاف فتول أنت أمر الفستان
.أنا في ورطة
ماذا؟
.قلت لك إني في ورطة
.أنا مختّص بالتصميم، لا أصنع الملابس
كيف حدث هذا؟
.في البداية انسحبت العارضة وبعدها غابت الخياطة الوحيدة عن الوعي
!ماذا علي أن أفعل الآن؟
.أشعر بالأسف حيال ياناغيدا-سان لكنها فرصتي
.الجميع هنا يقوم بوظيفته
!لا تتحركي
.إن أصابتك قطرة دم فسيفسد فستان ياناغيدا-سان
.آسفة يا ذا الشعر المدوّر
...أتركُ الباقي في عهدتك
.سأفعلها
هل تسمح لي بإصلاح فستان فوجيتو-سان يا ياناغيدا-سان؟
أبإمكاني فعلها؟
!سأفعلها في الوقت المناسب
!انتظريني يا فوجيتو-سان
."الحلقة القادمة: "ابتسمي في ممرّ العارضين
!!نراكم المرة المقبلة